“50 nuances de Grey” : les fans pourront lire le 4e tome sur la plage

La version française du 4e tome sort ce mardi. Déjà paru aux États-Unis et en Grande-Bretagne, il y a été numéro un des ventes pendant plusieurs semaines.La version française du quatrième tome de la série érotique à succès Cinquante nuances de Grey de la Britannique E.L. James sort mardi et enregistre déjà 13 000 précommandes dans l'Hexagone, ont annoncé lundi les éditions JC Lattès. L'ouvrage, qui a pour titre Grey : Cinquante nuances de Grey par Christian, sort en même temps en France, en Belgique, en Suisse, des pays où il est tiré au total à 500 000 exemplaires, ainsi qu'au Canada (75 000 exemplaires). Les précommandes en France, sur les sites Amazon et Fnac, atteignent 13 000 exemplaires, a indiqué à l'AFP le directeur commercial des éditions JC Lattès, Philippe Dorey. Le livre raconte la relation sadomasochiste entre Anastasia Steele et l'homme d'affaires Christian Grey du point de vue de Christian.

Déjà paru aux États-Unis et en Grande-Bretagne le 18 juin, il a été numéro un des ventes pendant plusieurs semaines dans ces pays avant d'être détrôné par Go Set a Watchman de Harper Lee, paru le 14 juillet. Aux États-Unis, Grey s'était écoulé à plus de 950 000 exemplaires au 19 juillet. Il est également sorti en Italie le 3 juillet et en Espagne le 16 juillet.

"Beaucoup d'attente"

La sortie de la version française, initialement prévue pour le 10 septembre, a finalement été avancée à fin juillet, "pour ne pas priver les lecteurs d'un livre d'été", a expliqué Philippe Dorey, soulignant qu'"il y a beaucoup d'attente". Une équipe comprenant notamment trois traducteurs a été mobilisée pour préparer le livre à temps. "Cela a été un petit exploit logistique", selon le directeur commercial.

Le premier tome, Cinquante nuances de Grey, était sorti dans sa version française en octobre 2012. Les tomes deux (Cinquante nuances plus sombres) et trois (Cinquante nuances plus claires) avaient été publiés en France en janvier et février 2013. La trilogie d'origine a été vendue à plus de 125 millions d'exemplaires dans le monde. En France, elle s'est écoulée au total à plus de 7,2 millions d'exemplaires, toutes éditions confondues. L'adaptation au cinéma du premier tome, sortie en France en février, a rapporté 570 millions de dollars dans le monde. La suite est attendue sur grand écran le 10 février 2017.